1 00:00:13,355 --> 00:00:15,856 KIRK (VO): Diário do capitão, data estelar 6202.1 2 00:00:15,977 --> 00:00:17,885 Depois de encontrar a Amizade 3... 3 00:00:18,006 --> 00:00:20,585 uma sonda interestelar lançada da Terra há 170 anos... 4 00:00:20,704 --> 00:00:22,617 ...o computador corporativo foi infestado de... 5 00:00:22,737 --> 00:00:24,378 ...um patógeno de origem desconhecida. 6 00:00:24,498 --> 00:00:25,746 SPOCK: Confirmado, capitão. 7 00:00:25,867 --> 00:00:28,720 O que quer que tenha se infiltrado no principal computador é uma tecnologia... 8 00:00:28,839 --> 00:00:31,809 ...muito superior ao arcaico projeto da Amizade 3. 9 00:00:31,929 --> 00:00:34,000 Temos que desligar isso coisa, Spock. Isole-o. 10 00:00:34,119 --> 00:00:35,994 Tenente, contacte o Comando da Frota Estelar. 11 00:00:36,115 --> 00:00:37,950 De Kirk, comandando a Enterprise: 12 00:00:38,070 --> 00:00:40,701 Entidade desconhecida se infiltrou computador do navio... 13 00:00:40,820 --> 00:00:43,969 ...depois de encontrar a velha Terra sonda espacial Amizade 3. 14 00:00:44,396 --> 00:00:46,856 Todos os navios devem evitar o setor... 15 00:00:47,264 --> 00:00:48,586 Serra 047. 16 00:00:48,706 --> 00:00:52,206 Serra 047. Medidas precisam ser tomadas para isolar... 17 00:00:52,235 --> 00:00:54,321 ...e... se necessário... DESTRUA a sonda. 18 00:00:54,442 --> 00:00:55,349 Imediatamente, senhor. 19 00:00:55,469 --> 00:00:57,123 Firewalls se mostrando ineficazes. 20 00:00:57,243 --> 00:01:00,200 Está migrando do sistema de comunicação para... 21 00:01:00,320 --> 00:01:02,344 - Meu computador da biblioteca. - Desligue o computador, Spock! 22 00:01:02,465 --> 00:01:04,847 Não estou respondendo. Os controles foram anulados. 23 00:01:04,968 --> 00:01:06,914 Espalhando-se como um vírus através meus sistemas agora, capitão! 24 00:01:07,034 --> 00:01:09,886 Especificações de engenharia, diagramas, manuais de propulsão... os trabalhos. 25 00:01:09,918 --> 00:01:13,021 Alerte o núcleo do computador. Diga-lhes para desligue todos os sistemas não essenciais. 26 00:01:13,141 --> 00:01:14,885 É improvável que seja um vírus, capitão. 27 00:01:14,906 --> 00:01:17,853 Estou vendo indicação de um alto nível de inteligência deles. 28 00:01:17,876 --> 00:01:18,897 "Eles"? 29 00:01:18,927 --> 00:01:22,239 Estou lendo centenas de milhares de objetos microscópicos... 30 00:01:22,358 --> 00:01:24,810 manobrando facilmente nossos sistemas de defesa informática... 31 00:01:24,840 --> 00:01:27,453 ...e neutralizando todos tentativa de bloquear seu progresso. 32 00:01:27,817 --> 00:01:28,962 [WHIRS DO COMPUTADOR] 33 00:01:29,233 --> 00:01:31,138 Acessando agora a Federação capacidades... 34 00:01:31,259 --> 00:01:33,412 Dados de defesa da Frota Estelar... História da Terra. 35 00:01:33,433 --> 00:01:35,109 Ative sub-rotinas de bloqueio. 36 00:01:35,228 --> 00:01:37,275 Sua ajuda é necessário, Sr. Scott. 37 00:01:38,259 --> 00:01:39,323 McCOY: Jim... 38 00:01:39,340 --> 00:01:43,214 Já que você não estava na minha sala de exames para sua consulta há 30 minutos... 39 00:01:43,242 --> 00:01:44,835 Eu pensei em uma visita domiciliar estava em ordem. 40 00:01:44,873 --> 00:01:45,837 Agora não, Bones. 41 00:01:45,867 --> 00:01:47,850 Até mesmo seu primeiro oficial manteve seu compromisso... 42 00:01:47,858 --> 00:01:50,879 e todos nós sabemos como ele se sente sobre minhas "contas e chocalhos". 43 00:01:50,917 --> 00:01:52,557 Falaremos sobre isso mais tarde, doutor! 44 00:01:52,677 --> 00:01:54,772 Se amortecermos o alimentação duotrônica... 45 00:01:55,278 --> 00:01:57,521 Sim! Deixe-o morrer de fome na fonte. 46 00:02:05,638 --> 00:02:07,769 O que diabos você acha que é? 47 00:02:07,888 --> 00:02:09,408 Uma inteligência... 48 00:02:09,890 --> 00:02:11,911 ...e ganhando mais inteligente a cada minuto. 49 00:02:18,383 --> 00:02:19,540 SCOTT: A diretoria está sobrecarregada! 50 00:02:19,735 --> 00:02:21,858 [FAÍSCAS e EXPLODE] 51 00:02:30,021 --> 00:02:31,537 [GASPS] 52 00:02:32,782 --> 00:02:34,502 Ossos? 53 00:02:35,111 --> 00:02:36,650 Aqui, Jim! 54 00:02:37,149 --> 00:02:40,271 [FOGO E ORDENS MILITARES] 55 00:02:40,390 --> 00:02:44,253 [FLAREIS DE BANDEIRA ESTRELADA] 56 00:02:57,061 --> 00:02:58,656 Espaço. 57 00:02:58,776 --> 00:03:00,298 A última fronteira. 58 00:03:08,231 --> 00:03:11,812 Estas são as viagens de a nave estelar Enterprise. 59 00:03:12,289 --> 00:03:16,495 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos... 60 00:03:17,152 --> 00:03:20,165 Para procurar uma nova vida e novas civilizações. 61 00:03:21,031 --> 00:03:24,164 Para ir com ousadia onde nenhum homem jamais esteve. 62 00:03:56,776 --> 00:04:01,531 [TIRO e EXPLOSÕES] 63 00:04:09,900 --> 00:04:11,000 Vamos! 64 00:04:19,711 --> 00:04:22,567 Meu Deus, Jim. Onde estamos? 65 00:04:22,687 --> 00:04:24,603 Mais como "QUANDO estamos?" 66 00:04:24,723 --> 00:04:28,195 Meados de 1800. União. Confederação. Esses uniformes... 67 00:04:28,315 --> 00:04:29,948 A Guerra Civil Americana. 68 00:04:30,543 --> 00:04:32,268 Aparentemente, não estamos do mesmo lado. 69 00:04:32,288 --> 00:04:34,699 Como? Um minuto estamos no ponte, e na próxima estamos... 70 00:04:34,997 --> 00:04:36,733 O que você acha estamos lidando? 71 00:04:36,735 --> 00:04:39,850 Um planeta paralelo? Uma ilusão? Portal do tempo? 72 00:04:39,971 --> 00:04:42,317 Não há como dizer. Mas até nós descobrimos como chegar em casa... 73 00:04:42,437 --> 00:04:44,402 Devemos assumir que é real. 74 00:04:45,619 --> 00:04:47,750 E se ESTAMOS em A história da Terra... 75 00:04:49,237 --> 00:04:50,546 Conhecemos os riscos. 76 00:04:56,326 --> 00:04:58,758 Não podemos fazer nada para perturbar o equilíbrio do que está por vir. 77 00:05:03,449 --> 00:05:05,973 Quanto mais longe estivermos do lutando, mais seguros estaremos. 78 00:05:14,307 --> 00:05:16,149 O patógeno foi identificado? 79 00:05:16,173 --> 00:05:17,110 Ainda não. 80 00:05:17,134 --> 00:05:20,574 Houve algum tipo de “transferência” depois que a explosão ocorreu. 81 00:05:20,694 --> 00:05:22,717 Eu os tenho em um campo de estase parcial. 82 00:05:22,836 --> 00:05:25,589 Eles não devem ser tocados até sabemos com o que estamos lidando. 83 00:05:26,060 --> 00:05:30,201 Os intrusos absorveram dados de vários sistemas em um ritmo acelerado. 84 00:05:30,651 --> 00:05:33,807 Estamos tentando isolá-los antes que possam avançar mais. 85 00:05:33,927 --> 00:05:35,241 Seja o que for... 86 00:05:35,360 --> 00:05:38,281 Parece estar se movendo seus corpos da mesma maneira. 87 00:05:38,401 --> 00:05:40,930 Estou usando anticorpos para evitar mais traumas... 88 00:05:41,050 --> 00:05:43,507 Tranquilizantes para retardar seus metabolismos... mas... 89 00:05:44,369 --> 00:05:45,817 Está em marcha. 90 00:05:46,076 --> 00:05:48,596 Não podemos impedir isso. Apenas adie. 91 00:05:48,716 --> 00:05:49,783 SPOCK: Quanto tempo? 92 00:05:51,478 --> 00:05:53,853 Um dia. Talvez dois. 93 00:05:54,329 --> 00:05:57,109 Quando essas coisas chegam ao seu sistemas autônomos... 94 00:05:57,230 --> 00:05:58,963 Pulmões, coração... 95 00:05:59,084 --> 00:06:00,528 Entendido. 96 00:06:02,033 --> 00:06:04,712 Por favor me informe alguma alteração, doutor. 97 00:06:12,668 --> 00:06:16,536 Eu não queria dizer nada, Jim... mas parece que eu sou superior a você. 98 00:06:16,656 --> 00:06:20,264 Pena que temos que fique escondido. Caso contrário... 99 00:06:20,384 --> 00:06:22,197 Eu poderia me divertir um pouco com você, cabo. 100 00:06:22,317 --> 00:06:26,064 Você é um cavalheiro do sul, doutor. Eu esperaria pelo menos um mínimo de clemência. 101 00:06:26,184 --> 00:06:27,652 PARE! 102 00:06:35,521 --> 00:06:38,560 Vejam o que temos aqui, rapazes. 103 00:06:38,680 --> 00:06:41,322 Um sargento rebelde sofisticado. 104 00:06:43,461 --> 00:06:45,325 Sim. 105 00:06:45,446 --> 00:06:50,367 Pensei que ele poderia escapar se encontrando a floresta. Mas eu localizei o velho rebelde. 106 00:06:51,677 --> 00:06:53,612 Você não precisa se preocupar com ele. 107 00:06:53,732 --> 00:06:57,271 Ele é meu prisioneiro. Eu estava levando-o de volta ao acampamento. 108 00:06:57,391 --> 00:07:02,932 Você sempre deixa seus prisioneiros guarde as armas, cabo? 109 00:07:07,350 --> 00:07:11,079 Cuidado com ele, rapazes. Ele pode estar secesh em azul da União. 110 00:07:12,459 --> 00:07:17,293 Então você é uma calça chique sargento reb, hein? 111 00:07:17,413 --> 00:07:21,228 Aposto que você sabe o que você amigos estão planejando para amanhã. 112 00:07:22,937 --> 00:07:25,423 Sim? Vamos, me responda... 113 00:07:26,528 --> 00:07:29,081 Você sabe quantos soldados eles estão trazendo de manhã? 114 00:07:29,201 --> 00:07:31,084 Responda-me! 115 00:07:31,204 --> 00:07:32,603 Quantos atrás da frente? 116 00:07:34,744 --> 00:07:36,608 E a artilharia? 117 00:07:36,728 --> 00:07:38,679 Você sabe alguma coisa sobre isso? 118 00:07:40,129 --> 00:07:43,098 Você está com a língua presa? Responda-me! 119 00:07:55,387 --> 00:07:57,252 Espere! 120 00:07:57,942 --> 00:07:59,461 Este homem é médico! 121 00:07:59,581 --> 00:08:02,843 Eu estava levando ele de volta para o acampamento porque ele pode ajudar nossos feridos. 122 00:08:02,963 --> 00:08:05,675 Este homem vai SER um ' eles feridos... 123 00:08:05,795 --> 00:08:07,608 ...se ele não aprender comece a responder. 124 00:08:07,728 --> 00:08:09,394 Ele é MEU prisioneiro! 125 00:08:11,302 --> 00:08:13,067 Você deita mais um mão nele, sargento... 126 00:08:13,096 --> 00:08:16,695 ...e garantirei que seus superiores saibam como você tratou um prêmio valioso. 127 00:08:20,336 --> 00:08:22,916 Quem é você? 128 00:08:24,507 --> 00:08:25,887 Kirk. 129 00:08:26,665 --> 00:08:27,689 James. 130 00:08:30,694 --> 00:08:32,779 Décima Reserva da Pensilvânia? 131 00:08:35,537 --> 00:08:37,057 Isso mesmo... 132 00:08:38,789 --> 00:08:41,581 Pensei que você fosse tenente-coronel. 133 00:08:47,486 --> 00:08:50,031 É muito bom ter você aqui conosco. 134 00:08:50,152 --> 00:08:51,694 Será um grande problema amanhã. 135 00:08:52,400 --> 00:08:54,274 Precisaremos de todos os ajuda que podemos obter. 136 00:08:55,687 --> 00:08:56,995 Levantem-no, rapazes... e sair. 137 00:09:00,673 --> 00:09:01,697 [Tiro] 138 00:09:02,157 --> 00:09:03,359 ATIRADOR! 139 00:09:04,844 --> 00:09:06,399 [Tiro] 140 00:09:10,211 --> 00:09:11,625 Eu posso ajudar esse homem! 141 00:09:11,745 --> 00:09:13,322 Este médico sabe novas maneiras de curar. 142 00:09:13,442 --> 00:09:15,760 Quais "novos caminhos"? Nós não confiamos não, maldito confederado! 143 00:09:15,880 --> 00:09:18,694 Você confiará NESTE Confederado, ou seu sargento morre! 144 00:09:22,407 --> 00:09:24,033 Alguém tem um kit médico? 145 00:09:24,153 --> 00:09:26,259 Faça o que puder por ele, doutor. 146 00:09:26,379 --> 00:09:28,203 vou verificar aquele outro homem. 147 00:09:45,490 --> 00:09:46,904 Um de vocês, homens... 148 00:09:47,505 --> 00:09:49,131 Vá cavar uma cova para aquele homem. 149 00:09:49,251 --> 00:09:50,474 Isso é um atirador rebelde! 150 00:09:50,595 --> 00:09:53,431 Ele é um menino! Não muito mais velho que alguns de vocês. 151 00:09:53,551 --> 00:09:55,812 Lutando pelo que ele acredita em... assim como você é. 152 00:09:59,489 --> 00:10:01,927 - Tanta coisa para se esconder. - Você está bem? 153 00:10:02,048 --> 00:10:04,580 Já estive melhor. Nada comparado a ele. 154 00:10:04,700 --> 00:10:06,028 Por favor me diga você pode ajudá-lo. 155 00:10:06,149 --> 00:10:08,149 Com estes? Aqui fora? 156 00:10:08,679 --> 00:10:10,553 - Sou cirurgião. Não é um açougueiro! - Bom. 157 00:10:10,673 --> 00:10:12,528 Porque ele precisa de um cirurgião. 158 00:10:12,648 --> 00:10:15,567 Jim. E se esse homem deveria morrer? 159 00:10:15,687 --> 00:10:19,420 Ou e se ele não estiver... e apenas por estando aqui, mudamos tudo isso? 160 00:10:19,541 --> 00:10:23,239 Ele pode não ter levado um tiro no primeiro lugar se não fosse por nós. 161 00:10:23,663 --> 00:10:25,818 O que o médico em você diz? 162 00:10:31,086 --> 00:10:32,711 Alguém tem uma faca? 163 00:10:37,908 --> 00:10:40,312 [GEME DE DOR] 164 00:10:48,836 --> 00:10:51,028 Espere! Coloque pressão na ferida aqui mesmo. 165 00:10:54,283 --> 00:10:55,340 [CÉUS SECOS] 166 00:10:57,674 --> 00:10:59,229 Isso é tudo que posso fazer. 167 00:10:59,796 --> 00:11:02,518 Mas preciso de um hospital de campanha. Você tem um hospital de campanha? 168 00:11:02,638 --> 00:11:03,253 Sim. 169 00:11:03,270 --> 00:11:04,096 [TOSSE] 170 00:11:08,774 --> 00:11:12,132 É um negócio complicado. Nada para se envergonhar. 171 00:11:12,539 --> 00:11:16,286 Eu não estou. Deve ter comido alguma coisa não concordou comigo. 172 00:11:16,407 --> 00:11:18,867 - Qual é o seu nome, filho? - Billy. 173 00:11:18,986 --> 00:11:23,356 - Billy Palmerton, senhor. - Mantenha os olhos abertos, Billy Palmerton. 174 00:11:24,099 --> 00:11:25,831 Sim, senhor. 175 00:11:35,658 --> 00:11:38,591 - Aguarde, Sr. Scott. - Sim, senhor. 176 00:11:42,126 --> 00:11:45,096 Corte a energia dos sistemas de computador... 177 00:11:46,192 --> 00:11:47,359 Agora. 178 00:11:53,783 --> 00:11:56,976 Intrusos migrando do computador core para fitas de backup duotrônicas. 179 00:11:57,010 --> 00:11:58,241 Você estava certo, comandante! 180 00:11:58,270 --> 00:12:01,154 Uma nova fonte de informação foi muito tentador para eles ignorarem. 181 00:12:01,274 --> 00:12:04,802 Quanto tempo até que os dados sejam totalmente assimilado das fitas duotrônicas? 182 00:12:04,923 --> 00:12:05,993 Vinte e seis segundos. 183 00:12:06,113 --> 00:12:08,738 Se vamos eliminá-lo antes salta para a próxima fonte de informação... 184 00:12:08,769 --> 00:12:09,875 ...temos que agir AGORA. 185 00:12:09,903 --> 00:12:12,646 Sr. Chekov, prepare-se para descartar o conjunto de armazenamento de backup. 186 00:12:12,677 --> 00:12:13,461 Sim, senhor. 187 00:12:13,500 --> 00:12:14,639 Carregar bancos phaser. 188 00:12:14,663 --> 00:12:15,888 Sim, senhor. 189 00:12:15,907 --> 00:12:18,891 Sem controle de computador, a segmentação será um pouco complicada. 190 00:12:19,167 --> 00:12:21,372 Eles estão acelerando, Sr. Spock. É agora ou nunca! 191 00:12:21,399 --> 00:12:22,864 Ejete microfitas. 192 00:12:23,383 --> 00:12:25,171 Conjunto de armazenamento liberado. 193 00:12:25,291 --> 00:12:26,978 SMITH: Ponto sete quilômetros... 194 00:12:27,479 --> 00:12:28,517 Ponto nove... 195 00:12:29,256 --> 00:12:30,831 - Um ponto um! - Fogo! 196 00:12:39,547 --> 00:12:41,048 Relatório, Sr. 197 00:12:41,456 --> 00:12:44,848 Funcionou, senhor. Os vermes se foram! O navio está seguro. 198 00:13:18,725 --> 00:13:20,659 Quem cuidou deste homem? 199 00:13:20,779 --> 00:13:23,028 Diz que é médico, senhor. 200 00:13:23,698 --> 00:13:26,173 Pelo trabalho que ele fez, estou inclinado a acreditar nisso. 201 00:13:27,835 --> 00:13:30,946 Tenho tendência a ser um pouco daltónico quando se trata de uniformes hoje em dia. 202 00:13:32,394 --> 00:13:35,081 Não durmo há mais de 48 horas. 203 00:13:35,201 --> 00:13:39,712 E eu poderia usar um par extra de mãos. Especialmente de manhã. 204 00:13:39,832 --> 00:13:42,081 O que você diz, doutor? 205 00:13:43,495 --> 00:13:46,076 Eu tenho que trabalhar com ESTES ainda ligados? 206 00:13:46,783 --> 00:13:48,938 Você pode pegar aqueles tire as pulseiras agora. 207 00:13:49,058 --> 00:13:51,483 - Mas ele é um prisioneiro, senhor. - Ele é médico! 208 00:13:53,534 --> 00:13:54,594 Tire-os. 209 00:13:54,715 --> 00:13:58,413 Se você está tão preocupado, você pode fique de guarda e vigie-o. 210 00:14:06,322 --> 00:14:09,962 Este lugar vai ser um matadouro amanhã. 211 00:14:30,375 --> 00:14:32,072 Você perguntou por mim, comandante? 212 00:14:32,192 --> 00:14:34,687 É razoável supor que a tripulação está preocupada... 213 00:14:34,807 --> 00:14:37,515 ...sobre a condição de o capitão e o médico. 214 00:14:37,635 --> 00:14:41,651 Como não compartilho esse tipo de "vulnerabilidade emocional"... 215 00:14:41,772 --> 00:14:46,177 Gostaria que seus serviços de aconselhamento estivessem disponíveis durante toda esta provação. 216 00:14:46,297 --> 00:14:49,500 Isso é muito atencioso observação, Sr. Spock. 217 00:14:49,620 --> 00:14:52,575 Vou me certificar de deixar a tripulação sei que estou disponível para qualquer pessoa... 218 00:14:52,695 --> 00:14:53,706 ...a qualquer momento. 219 00:14:53,826 --> 00:14:55,686 Obrigado, doutor. 220 00:14:56,676 --> 00:14:58,620 Qualquer um. 221 00:15:04,522 --> 00:15:07,879 [Apito do Contramestre] 222 00:15:09,116 --> 00:15:11,166 M’BENGA: Enfermaria para o Sr. Spock. 223 00:15:13,005 --> 00:15:13,995 Spock aqui. 224 00:15:14,419 --> 00:15:16,080 No momento, ambos estão estáveis. 225 00:15:16,201 --> 00:15:20,004 Eu notei algo interessante, mas não tenho certeza do que isso significa. 226 00:15:20,125 --> 00:15:21,807 Por favor, explique, doutor. 227 00:15:21,927 --> 00:15:24,560 Embora seu motor habilidades não estão ativas... 228 00:15:24,561 --> 00:15:28,111 A atividade neurológica deles está em um nível nível sem precedentes para pacientes em coma. 229 00:15:28,116 --> 00:15:29,125 SPOCK: Curioso... 230 00:15:29,155 --> 00:15:31,351 Essa não é a parte mais interessante. 231 00:15:31,640 --> 00:15:34,952 A atividade aumenta exatamente mesmo tempo em ambos os homens. 232 00:15:35,072 --> 00:15:37,848 Como se estivessem ligados conscientemente... 233 00:15:37,969 --> 00:15:41,107 Reagindo aos mesmos estímulos em exatamente os mesmos momentos. 234 00:15:41,226 --> 00:15:42,536 Obrigado, doutor. 235 00:15:42,657 --> 00:15:45,033 Por favor, continue reportando quaisquer observações. 236 00:15:45,153 --> 00:15:46,192 Spock fora. 237 00:15:48,322 --> 00:15:49,227 Bandeira. 238 00:15:50,096 --> 00:15:54,603 Quando o capitão ativou o interruptor de corte, o intruso estava acessando a história da Terra. 239 00:15:54,947 --> 00:15:56,975 - Será que você consegue... - Determine o ponto da história... 240 00:15:56,990 --> 00:15:58,696 ...em que ocorreu o corte? 241 00:15:58,918 --> 00:16:00,956 Isso é muito alto ordem, comandante. 242 00:16:01,076 --> 00:16:05,157 Tenho total confiança de que você terá sucesso, Sr. Chekov. 243 00:16:06,405 --> 00:16:07,944 [CHEKOV suspira] 244 00:16:15,854 --> 00:16:19,238 Para cada rebelde que eu matar amanhã, Vou colocar um entalhe no meu cinto. 245 00:16:19,926 --> 00:16:21,881 Quantos entalhes você conseguiu até agora? 246 00:16:22,999 --> 00:16:24,391 [RISOS] 247 00:16:25,080 --> 00:16:28,646 Eu nunca vou entender o porquê estamos matando e morrendo tanto... 248 00:16:28,765 --> 00:16:31,685 ...apenas para libertar alguns escravos. 249 00:16:32,754 --> 00:16:35,324 Esta guerra não é apenas sobre libertando ALGUMAS pessoas. 250 00:16:35,703 --> 00:16:38,961 É uma questão de liberdade para todos. É sobre isso que este país foi construído. 251 00:16:39,758 --> 00:16:41,496 O que isso quer dizer? 252 00:16:41,615 --> 00:16:44,460 Estou livre... ele está livre. Você está livre. 253 00:16:44,730 --> 00:16:46,793 Sem liberdade para todos... 254 00:16:46,913 --> 00:16:48,264 Somos todos escravos. 255 00:16:49,763 --> 00:16:53,129 Não importa se você está preto, branco, verde... 256 00:16:53,249 --> 00:16:54,360 Verde?! 257 00:16:54,793 --> 00:16:56,458 [RISOS] 258 00:16:58,884 --> 00:17:00,911 Figurativamente, é claro. 259 00:17:01,030 --> 00:17:03,175 Significa qualquer um. 260 00:17:03,501 --> 00:17:05,654 Mesmo aqueles que talvez ainda não tenhamos conhecido. 261 00:17:06,541 --> 00:17:09,165 Achei que fazia sentido eu quando entrei, mas... 262 00:17:10,523 --> 00:17:12,297 Isso não acontece mais. 263 00:17:12,840 --> 00:17:14,613 Não depois de tudo que vi. 264 00:17:15,230 --> 00:17:17,076 Existem muitos tipos de opressão. 265 00:17:18,288 --> 00:17:21,709 Como ser oprimido por um sociedade que sufoca o propósito. 266 00:17:22,429 --> 00:17:26,537 Sem propósito, nenhum vocês são homens verdadeiramente livres. 267 00:17:26,971 --> 00:17:29,432 Você quer falar sobre propósito? 268 00:17:29,553 --> 00:17:31,876 Tenho uma família em casa. 269 00:17:32,220 --> 00:17:34,446 Os dias estão ficando mais curtos... 270 00:17:34,718 --> 00:17:38,012 e eu deveria estar pegando minha fazenda pronto para o inverno. 271 00:17:38,355 --> 00:17:40,147 Eu tenho dois jovens. 272 00:17:40,268 --> 00:17:43,025 Minha filha mais velha está grávida. 273 00:17:43,436 --> 00:17:47,979 Ela está prestes a trazer uma vida para este mundo! 274 00:17:48,667 --> 00:17:52,992 E aqui estou a centenas de quilômetros de distância tirando-os! 275 00:17:53,445 --> 00:17:55,472 Esses seus jovens... 276 00:17:55,593 --> 00:17:57,644 ...estará melhor pelo seu serviço aqui. 277 00:17:57,765 --> 00:18:01,409 Como assim, se o Pappy deles acaba morto a tiros?! 278 00:18:09,236 --> 00:18:12,838 O que dizemos aqui logo será esquecido. 279 00:18:14,394 --> 00:18:16,747 Mas o que você FAZ aqui... 280 00:18:17,163 --> 00:18:19,082 ...será lembrado. 281 00:18:21,560 --> 00:18:25,415 Aqueles homens através do campo de batalha amanhã... 282 00:18:26,144 --> 00:18:28,479 Eles já foram seus irmãos. 283 00:18:29,365 --> 00:18:32,514 E quando isso for resolvido, eles serão novamente. 284 00:18:33,473 --> 00:18:37,799 O que você faz aqui vai agitar ao longo da história. 285 00:18:38,849 --> 00:18:45,310 E isso abrirá o caminho para todos homens sejam unidos. Alcance as estrelas. 286 00:18:50,805 --> 00:18:53,645 [RISADA] 287 00:18:53,917 --> 00:19:00,776 Você tem algum tipo de bola de cristal? Como você poderia saber disso? 288 00:19:04,436 --> 00:19:05,536 Eu simplesmente sei. 289 00:19:08,201 --> 00:19:11,586 Ouvi dizer que havia algum café aqui. 290 00:19:12,471 --> 00:19:14,788 Este café é para os soldados da União. 291 00:19:14,909 --> 00:19:17,196 Ele merece um pouco. Ele salvou a vida do meu sargento. 292 00:19:17,316 --> 00:19:19,259 Tome um café, doutor. 293 00:19:26,116 --> 00:19:28,795 Você provavelmente deveria conseguir durma um pouco também, Billy. 294 00:19:28,849 --> 00:19:30,634 Amanhã é um grande dia. 295 00:19:38,675 --> 00:19:40,372 Como você está? 296 00:19:42,352 --> 00:19:45,322 É como um inferno lá dentro. 297 00:19:46,241 --> 00:19:50,752 Cortando membros, costurando feridas... 298 00:19:50,873 --> 00:19:54,585 ...com nada mais do que um gole de uísque para ajudar a combater a dor. 299 00:19:55,150 --> 00:19:59,816 Nos meus piores sonhos eu nunca imaginava tais coisas. 300 00:20:01,830 --> 00:20:04,870 E é minha culpa que você esteja aqui. 301 00:20:09,395 --> 00:20:12,789 Se eu tivesse vindo para aquele exame físico, você não estaria na ponte. 302 00:20:16,041 --> 00:20:17,172 Bem, Jim... 303 00:20:18,305 --> 00:20:22,063 Só haveria uma coisa pior do que estar aqui com você. 304 00:20:24,154 --> 00:20:26,172 Você estar aqui sozinho. 305 00:20:26,997 --> 00:20:29,456 Não posso permitir isso agora. 306 00:20:34,170 --> 00:20:39,326 Todas as vezes que Spock falou quão bárbara era a raça humana... 307 00:20:42,792 --> 00:20:45,992 Você acha que ela ainda está lá em cima? 308 00:20:47,148 --> 00:20:49,637 Ela está lá em cima. 309 00:20:50,615 --> 00:20:57,372 Spock tem a melhor tripulação da frota. Eu sei que eles estão fazendo tudo que podem. 310 00:20:58,593 --> 00:20:59,925 Eu deveria estar lá com eles. 311 00:21:01,221 --> 00:21:02,422 Eu também deveria. 312 00:21:04,048 --> 00:21:05,856 Deus sabe o que eu fiz... 313 00:21:06,238 --> 00:21:09,398 ... ajudando homens que poderiam ter deveria morrer. 314 00:21:11,938 --> 00:21:13,039 E Jim... 315 00:21:13,801 --> 00:21:16,392 Amanhã você espera vá lá e lute. 316 00:21:17,412 --> 00:21:19,076 O que você vai fazer? 317 00:21:20,201 --> 00:21:23,505 Eu ouvi você conversando com aqueles meninos, e eu conheço vocês... 318 00:21:23,779 --> 00:21:25,625 ...mas esta não é a sua luta. 319 00:21:26,596 --> 00:21:27,933 Precisamos do médico rebelde. 320 00:21:31,377 --> 00:21:32,954 Você vai ter que matar, Jim. 321 00:21:35,569 --> 00:21:37,365 Você sabe que não pode fazer isso. 322 00:22:00,230 --> 00:22:01,529 [MÚSICA DE MARCHA] 323 00:22:36,893 --> 00:22:39,151 Quando eu voltar, eu e meu garota vai se casar. 324 00:22:39,270 --> 00:22:44,240 Minha garota Elizabeth me prometeu um banquete peru, pão de milho e torta de pêssego. 325 00:22:44,359 --> 00:22:46,289 Eu sonho com isso todas as noites. 326 00:22:46,410 --> 00:22:48,307 Por que você não iria querer casar com uma mulher assim? 327 00:22:48,428 --> 00:22:50,075 Por conta do marido dela pode não gostar! 328 00:22:53,211 --> 00:22:55,045 Alguém esperando em casa para você, Billy? 329 00:22:55,376 --> 00:22:56,900 Apenas minha mãe, senhor. 330 00:22:57,409 --> 00:22:58,955 E eu comprei um cachorro. 331 00:22:59,926 --> 00:23:02,179 Talvez você pudesse se casar seu cachorro, Palmerton! 332 00:23:02,299 --> 00:23:03,880 [RISOS] 333 00:23:04,999 --> 00:23:05,549 Não dê atenção a ele. 334 00:23:06,544 --> 00:23:07,980 Estou com medo, senhor. 335 00:23:08,643 --> 00:23:10,476 É preciso um homem corajoso admitir isso. 336 00:23:10,786 --> 00:23:12,640 Obrigado, senhor. 337 00:23:12,641 --> 00:23:14,696 Mas não me sinto tão corajoso. 338 00:23:15,357 --> 00:23:16,971 Fique perto de mim. 339 00:23:17,567 --> 00:23:19,510 Você vai conseguir. 340 00:23:20,548 --> 00:23:21,984 Nós dois iremos. 341 00:23:28,284 --> 00:23:29,278 COBRAR!!!! 342 00:23:29,397 --> 00:23:31,795 [GRITAR] 343 00:23:32,701 --> 00:23:36,082 [EXPLOSÕES e TIRO] 344 00:23:53,146 --> 00:23:54,656 FOGO! 345 00:23:55,227 --> 00:23:57,408 Fogo, cabo! Fogo! 346 00:23:59,247 --> 00:24:00,131 Fogo! 347 00:24:01,963 --> 00:24:03,664 Onde diabos você está atirando, caramba?! 348 00:24:03,785 --> 00:24:04,990 Fogo certo! 349 00:24:09,071 --> 00:24:10,221 Kirk: Billy! 350 00:24:11,943 --> 00:24:12,743 Billy! 351 00:24:18,128 --> 00:24:19,542 Senhor, acho que entendi! 352 00:24:19,917 --> 00:24:21,442 De acordo com o computador... 353 00:24:21,563 --> 00:24:25,971 ...os invasores estavam consumindo dados de Ano terrestre 1862, quando o tabuleiro explodiu. 354 00:24:26,090 --> 00:24:27,428 Na tela. 355 00:24:28,047 --> 00:24:29,903 A batalha de Antietam Creek. 356 00:24:30,022 --> 00:24:33,900 Sharpsburg, Maryland. 17 de setembro de 1862. 357 00:24:34,277 --> 00:24:36,596 Um dos dias mais sangrentos na história americana. 358 00:24:36,715 --> 00:24:40,947 Os mortos, feridos e desaparecidos totalizaram mais de 22.000. 359 00:24:41,067 --> 00:24:43,334 E o Dr. M'Benga acredita que o capitão e McCoy... 360 00:24:43,453 --> 00:24:46,823 ...estão de alguma forma conectados em rede as mesmas imagens subconscientes. 361 00:24:48,118 --> 00:24:50,438 Você está adivinhando que é onde eles pensam que são? 362 00:24:50,673 --> 00:24:52,961 Eu me esforço para não empregar "adivinha", tenente. 363 00:24:53,082 --> 00:24:55,987 Mas isso seria o teoria mais lógica. 364 00:24:57,333 --> 00:24:59,505 OK. Você é bom. 365 00:25:02,798 --> 00:25:03,865 Meu Deus, Jim! 366 00:25:09,911 --> 00:25:11,776 Preciso de álcool para limpar a ferida. 367 00:25:11,895 --> 00:25:14,074 Estamos ficando sem todos maldita coisa neste lugar. 368 00:25:14,193 --> 00:25:14,889 Ossos! 369 00:25:15,009 --> 00:25:17,699 Jim, a ferida é profunda. 370 00:25:17,989 --> 00:25:20,903 O osso está quebrado. O dano tecidual é grave. 371 00:25:21,022 --> 00:25:23,544 - Se eu estivesse no navio... - Não estamos... 372 00:25:24,269 --> 00:25:26,803 Nós não estamos. Estamos aqui. 373 00:25:27,397 --> 00:25:29,117 O que você pode fazer AQUI? 374 00:25:31,615 --> 00:25:33,769 Nós vamos ter que amputar abaixo do joelho. 375 00:25:41,750 --> 00:25:42,999 Faça o que você tem que fazer. 376 00:25:45,021 --> 00:25:47,899 Você! Segure seus ombros. Segure a perna. 377 00:25:57,926 --> 00:25:59,899 Perdoe-me, Jim. 378 00:26:01,147 --> 00:26:02,487 [KIRK GRITA] 379 00:26:11,714 --> 00:26:12,606 Comandante. 380 00:26:12,932 --> 00:26:15,966 Consegui isolar um dos os patógenos e removê-los. 381 00:26:16,292 --> 00:26:21,052 Não são tanto vírus... como uma espécie de nanites! 382 00:26:21,777 --> 00:26:23,894 Computadores microscópicos. 383 00:26:24,015 --> 00:26:25,596 Eles estão conectados em rede. 384 00:26:25,715 --> 00:26:29,197 É por isso que o Doutor McCoy e o capitão estão experimentando exatamente as mesmas imagens... 385 00:26:29,207 --> 00:26:31,105 ...em suas mentes subconscientes. 386 00:26:31,436 --> 00:26:32,680 BURKE: Doutor... 387 00:26:32,800 --> 00:26:36,119 Os impulsos cerebrais estão aumentando em ambos o capitão e o doutor McCoy. 388 00:26:36,374 --> 00:26:38,522 O capitão parece estar em algum tipo de angústia! 389 00:26:46,277 --> 00:26:48,723 A perna do capitão... ...está morrendo! 390 00:26:58,981 --> 00:27:02,571 Eu fico pensando isso talvez isso não seja real. 391 00:27:05,817 --> 00:27:07,543 Você fez o que tinha que fazer. 392 00:27:11,201 --> 00:27:13,894 O que aconteceu com ele? 393 00:27:14,015 --> 00:27:18,590 Ah. Eu acho que uma bala poderia ter roçou sua cabeça. Nada sério. 394 00:27:18,710 --> 00:27:20,247 Ele não está ferido? 395 00:27:20,676 --> 00:27:27,394 Não fisicamente, não. Provavelmente um caso de choque... ou um caso de nervosismo. 396 00:27:28,384 --> 00:27:30,433 Não posso dizer que o culpo. 397 00:27:31,459 --> 00:27:33,333 Doutor, você é necessário. 398 00:27:35,099 --> 00:27:40,649 -Jim, eu... - Você fez bem, Bones. 399 00:27:41,502 --> 00:27:43,905 Vá salvar mais algumas vidas. 400 00:27:59,460 --> 00:28:02,040 [PORTAS SWISH] 401 00:28:03,490 --> 00:28:05,186 Como eles estão, doutor? 402 00:28:05,307 --> 00:28:06,778 Estamos sem tempo. 403 00:28:06,897 --> 00:28:09,004 Sr. Scott, eu acredito Eu tenho uma teoria. 404 00:28:09,125 --> 00:28:12,539 Dr. M'Benga, é possível para você temporariamente.... 405 00:28:12,573 --> 00:28:15,353 ...desligar o capitão e funções cerebrais do médico? 406 00:28:15,766 --> 00:28:19,445 Por um tempo muito limitado, sim. Por que? 407 00:28:20,019 --> 00:28:23,365 Talvez se os nanites acreditarem suas fontes de alimento acabaram... 408 00:28:23,484 --> 00:28:25,551 ...eles irão se mudar para um novo receptor. 409 00:28:25,791 --> 00:28:28,608 Sim! Livre-se dos ratos deixando um rastro de comida. 410 00:28:28,636 --> 00:28:30,360 Como fizemos com o Computador corporativo. 411 00:28:30,480 --> 00:28:32,344 Precisamente. Nós os matamos de fome.... 412 00:28:32,622 --> 00:28:34,975 ...e então nós os levamos a um armazenamento de informações frescas. 413 00:28:35,214 --> 00:28:37,632 Pode não ser tão fácil desta vez, Sr. Spock. 414 00:28:37,752 --> 00:28:40,471 Eles estão se alimentando de um hospedeiro biológico. 415 00:28:40,590 --> 00:28:43,785 Eles podem não estar interessados em uma fonte inorgânica. 416 00:28:44,076 --> 00:28:47,015 A isca ideal seria ser algo cibernético. 417 00:28:47,134 --> 00:28:49,679 Tanto biológico quanto mecânico. 418 00:28:49,982 --> 00:28:52,125 Eu não tenho nada parecido isso, comandante. 419 00:28:52,964 --> 00:28:54,513 Um membro protético! 420 00:28:56,888 --> 00:28:59,625 Há um tripulante cujo braço é biomecânico. 421 00:28:59,744 --> 00:29:01,274 Claro, apenas a equipe médica... 422 00:29:01,317 --> 00:29:03,584 O capitão e o médico vidas estão em jogo. 423 00:29:03,873 --> 00:29:06,174 O nome dele, por favor. 424 00:29:16,641 --> 00:29:17,727 Billy? 425 00:29:21,273 --> 00:29:22,648 O que aconteceu? 426 00:29:24,386 --> 00:29:25,761 Você estava errado, senhor. 427 00:29:27,807 --> 00:29:28,912 Sobre o quê? 428 00:29:30,163 --> 00:29:31,231 Sobre mim. 429 00:29:32,299 --> 00:29:33,801 Que eu poderia ser corajoso. 430 00:29:35,757 --> 00:29:37,385 Quando o sargento foi atingido... 431 00:29:37,929 --> 00:29:39,051 Eu corri. 432 00:29:39,865 --> 00:29:42,544 Homens caindo ao meu redor. 433 00:29:43,576 --> 00:29:45,222 Fiquei com medo. 434 00:29:46,345 --> 00:29:48,969 Virou e correu bater em uma árvore. 435 00:29:51,778 --> 00:29:53,643 Tudo que você disse ontem à noite... 436 00:29:54,945 --> 00:29:56,302 eu queria acreditar... 437 00:29:56,628 --> 00:30:00,103 Que talvez realmente houvesse algo mais para esta luta. 438 00:30:02,076 --> 00:30:04,122 Você fez isso soar tipo alguma coisa... 439 00:30:04,790 --> 00:30:06,873 Isso teria sido feito minha mãe orgulhosa... 440 00:30:07,560 --> 00:30:10,093 ...mesmo que eu não tenha voltado para casa. 441 00:30:10,845 --> 00:30:14,284 “Sem liberdade para todo mundo, somos todos escravos." 442 00:30:14,808 --> 00:30:18,591 "Sem propósito, ninguém vocês são homens verdadeiramente livres." 443 00:30:19,768 --> 00:30:20,925 Mas... 444 00:30:21,596 --> 00:30:24,256 Quando chegou a hora, você não poderia atirar em ninguém. 445 00:30:28,075 --> 00:30:29,813 E eu também não poderia. 446 00:30:33,741 --> 00:30:34,791 Você tem razão. 447 00:30:36,366 --> 00:30:38,175 Eu não poderia, porque eu... 448 00:30:40,963 --> 00:30:42,573 Eu não pertenço aqui. 449 00:30:47,153 --> 00:30:50,048 Eu não posso te dizer por quê. Você não entenderia. 450 00:30:52,103 --> 00:30:55,180 Mas minha liberdade foi tirada longe também. 451 00:30:56,248 --> 00:30:58,202 Minha liberdade... e agora minha... 452 00:31:02,112 --> 00:31:05,406 Esta não é a minha luta, Billy! Mas É seu. 453 00:31:06,292 --> 00:31:08,989 Se você permitir que qualquer homem liberdade para ser tirada... 454 00:31:09,109 --> 00:31:11,341 ...eles poderiam vir para o seu próximo. 455 00:31:11,461 --> 00:31:14,500 Então a sua mãe... sua família, seus amigos! 456 00:31:17,451 --> 00:31:19,386 Isso não deveria acontecer. 457 00:31:19,803 --> 00:31:23,097 Eu não deveria estar aqui! Mas VOCÊ é. 458 00:31:23,496 --> 00:31:25,541 Você tem um propósito, Billy. 459 00:31:25,661 --> 00:31:29,865 Algo pelo qual vale a pena lutar. Algo para defender! 460 00:31:30,155 --> 00:31:32,399 Jim! Você vai começar sangrando de novo! 461 00:31:32,519 --> 00:31:34,929 Me dê um pouco disso morfina eles trouxeram! 462 00:31:43,996 --> 00:31:45,607 Vejo que você está acordado. 463 00:31:45,727 --> 00:31:47,580 Você está pronto para desistir disso cama para outro homem? 464 00:31:47,700 --> 00:31:49,715 Há muitos que poderiam usá-lo. 465 00:32:03,288 --> 00:32:04,834 Tenente Drake. 466 00:32:05,319 --> 00:32:07,705 Tenho certeza que você está ciente da crise actual. 467 00:32:07,826 --> 00:32:09,297 Estou, senhor. 468 00:32:10,181 --> 00:32:13,096 eu entendo você tem uma prótese. 469 00:32:14,289 --> 00:32:17,604 Sim, senhor. Um acidente durante minha última tarefa. 470 00:32:18,134 --> 00:32:20,962 Os nanites invasores são atraído por ambos biológicos... 471 00:32:21,083 --> 00:32:23,128 ...e sistemas de dados artificiais. 472 00:32:23,248 --> 00:32:27,767 Precisamos de um dispositivo que atraia o invasores do capitão e do médico. 473 00:32:27,886 --> 00:32:32,273 Seu braço biomecânico... Possui uma unidade de controle ciberneural. 474 00:32:32,394 --> 00:32:35,854 E você acha que pode usá-lo para ajudar o capitão e o médico? 475 00:32:35,973 --> 00:32:39,122 - Existe a possibilidade de... - Eu farei isso. 476 00:32:39,935 --> 00:32:43,602 Tenente. Existem riscos significativos. 477 00:32:43,722 --> 00:32:47,094 Eu entendo. Eu farei isso. 478 00:32:47,213 --> 00:32:49,965 Muito bem. Mas saiba disso. 479 00:32:50,086 --> 00:32:53,413 Suas vidas não dependem apenas de SE os nanites migram... 480 00:32:53,532 --> 00:32:55,798 Mas com que rapidez eles fazem isso. 481 00:32:55,919 --> 00:33:01,588 Se este procedimento não for bem sucedido... ...vamos perder vocês três. 482 00:33:27,971 --> 00:33:30,887 Ei. Você! 483 00:33:32,036 --> 00:33:34,334 Onde está Billy? 484 00:33:35,748 --> 00:33:38,090 Billy Palmerton. 485 00:33:40,564 --> 00:33:44,144 Eu nunca vi nada gosto na minha vida. 486 00:33:44,851 --> 00:33:48,209 Recebemos ordem de cobrar 'atravessar aquela ponte... 487 00:33:48,328 --> 00:33:51,875 ...direto para o exército rebelde. 488 00:33:52,893 --> 00:33:57,576 Tivemos que tomar esse terreno. Foi a nossa única chance de vitória. 489 00:33:58,769 --> 00:34:02,701 O capitão gritou "ataque"... 490 00:34:04,557 --> 00:34:07,915 ...nenhum de nós se moveu. 491 00:34:08,623 --> 00:34:12,599 Nós sabíamos o que estava esperando 'atravessar aquela ponte. 492 00:34:13,351 --> 00:34:16,885 Mas então... ... Billy. 493 00:34:17,005 --> 00:34:19,271 Aquele pequeno e ratinho Billy. 494 00:34:19,391 --> 00:34:22,644 Ele abriu caminho para a frente do grupo... 495 00:34:23,704 --> 00:34:26,974 O que deu nele? 496 00:34:29,052 --> 00:34:32,586 Ele se virou e encarou todos nós... 497 00:34:32,706 --> 00:34:35,414 Ele disse: "Vamos, rapazes!" 498 00:34:35,534 --> 00:34:41,246 "Se eles podem levar um homem liberdade, eles podem tirar toda a nossa!" 499 00:34:43,324 --> 00:34:46,726 "Vamos deixar isso acontecer?" 500 00:34:48,936 --> 00:34:53,266 E então todo mundo começou ficando todo irritado... 501 00:34:53,929 --> 00:34:56,271 ... gritando "NÃO!" 502 00:34:56,889 --> 00:35:03,076 Billy se virou e encarou aquela ponte. Levantou o rifle. 503 00:35:04,268 --> 00:35:08,510 E liderou esse ataque. Atirando direto naquele exército rebelde. 504 00:35:09,492 --> 00:35:14,398 Gritando "PELA LIBERDADE!" 505 00:35:15,722 --> 00:35:20,275 Depois todos os outros... "PELA LIBERDADE!" 506 00:35:22,130 --> 00:35:29,775 E nós fizemos isso. Nós quebramos a linha deles. 507 00:35:32,248 --> 00:35:36,490 O que aconteceu com Billy? 508 00:35:39,717 --> 00:35:44,489 Ninguém na frente sobreviveu. 509 00:35:47,538 --> 00:35:55,402 Mas a luta parou. Acho que isso ganhou para nós. 510 00:36:07,692 --> 00:36:10,563 Ei! O presidente está aqui! 511 00:36:16,175 --> 00:36:20,815 Jim! Você está louco? Você precisa ficar na cama. 512 00:36:20,934 --> 00:36:22,583 E sentir falta disso? 513 00:36:42,282 --> 00:36:45,153 Eu acho que vale a pena conseguir fora da cama para. 514 00:36:46,612 --> 00:36:49,395 Quantos homens chegam ver a história se desenrolar... 515 00:36:49,516 --> 00:36:52,313 ...com um de seus maiores contribuidores? 516 00:36:53,019 --> 00:36:56,820 Verdadeiro. Você é um homem de sorte. 517 00:36:58,543 --> 00:37:00,222 Eu sou. 518 00:37:02,034 --> 00:37:04,376 Mas nunca serei o homem que fui. 519 00:37:06,452 --> 00:37:08,529 Você sabe o que eu acho, Jim? 520 00:37:09,065 --> 00:37:12,511 Um homem com uma perna só pode ficar de pé tão alto quanto qualquer outro. 521 00:37:12,632 --> 00:37:14,288 Se ele tiver um propósito. 522 00:37:15,501 --> 00:37:17,391 Talvez ainda mais alto. 523 00:37:28,905 --> 00:37:33,192 O braço do Sr. Drake deve ser um anfitrião suficientemente tentador. 524 00:37:33,311 --> 00:37:35,886 Você realmente acha isso pode funcionar, comandante? 525 00:37:36,007 --> 00:37:40,967 Eu estimo nossas chances em 492.031 contra nós tendo sucesso. 526 00:37:41,088 --> 00:37:44,635 Acredito que o capitão considere essas probabilidades administráveis. 527 00:37:44,755 --> 00:37:47,109 Por favor, prossiga. 528 00:37:52,590 --> 00:37:54,577 A atividade cerebral foi interrompida. 529 00:38:00,514 --> 00:38:03,032 Os nanites estão migrando. 530 00:38:07,054 --> 00:38:09,396 Vamos lá, suas feras. 531 00:38:10,278 --> 00:38:12,576 Estamos a segundos de danos irreparáveis! 532 00:38:12,697 --> 00:38:15,052 Vamos... vamos... 533 00:38:16,333 --> 00:38:17,791 Doutor? 534 00:38:18,277 --> 00:38:19,603 Doutor?! 535 00:38:20,487 --> 00:38:23,137 É isso! Eles foram transferidos para o membro. 536 00:38:23,257 --> 00:38:26,362 Acompanhe o Sr. Drake imediatamente para a sala de transporte. 537 00:38:32,815 --> 00:38:35,244 Administração de estimulantes. 538 00:38:37,985 --> 00:38:40,238 Reiniciando a atividade cerebral. 539 00:39:00,063 --> 00:39:03,994 Bem-vindo de volta, capitão. Doutor. 540 00:39:05,541 --> 00:39:10,181 Os intrusos foram removidos. Você está livre. 541 00:39:33,577 --> 00:39:36,007 Eu não sei como obrigado, Cad. 542 00:39:37,114 --> 00:39:39,648 William "Cadmo" Drake. 543 00:39:39,768 --> 00:39:41,639 Bem, eu quero. Médico da Frota Estelar... 544 00:39:41,661 --> 00:39:43,920 ...desenvolveu um novo e membro protético melhorado. 545 00:39:44,039 --> 00:39:48,556 Um está a caminho de ônibus. Resposta mais rápida ao impulso; liga mais forte. 546 00:39:49,355 --> 00:39:51,713 Talvez outra luta no ginásio? 547 00:39:53,157 --> 00:39:54,855 Eu entrarei em contato com você sobre isso. 548 00:39:55,704 --> 00:39:58,090 Kirk para a sala de transporte. Scotty... você está pronto? 549 00:39:58,210 --> 00:40:00,150 SCOTT: Esperando para transmitir aqueles bestas fora do navio, senhor. 550 00:40:00,173 --> 00:40:03,811 Energize os transportadores. Sr. Sulu, prepare os phasers. 551 00:40:04,275 --> 00:40:06,070 SUL: Phasers travados no cartucho, senhor. 552 00:40:07,505 --> 00:40:09,777 Alguma palavra de despedida, Sr. Drake? 553 00:40:12,483 --> 00:40:13,606 Fogo. 554 00:40:20,777 --> 00:40:23,476 Você sabe, provavelmente há mais a' aquelas coisas lá fora. 555 00:40:24,210 --> 00:40:25,552 Você provavelmente está certo. 556 00:40:25,842 --> 00:40:27,938 Não há como saber onde está a sonda os pegou. 557 00:40:28,344 --> 00:40:30,290 Deus ajude quem os encontra. 558 00:40:32,376 --> 00:40:34,323 Você sabe, doutor... Eu acho que você está certo. 559 00:40:34,443 --> 00:40:36,365 "Ainda mais alto." 560 00:40:38,543 --> 00:40:39,667 Senhor? 561 00:40:40,130 --> 00:40:43,072 Algo que um homem sábio disse uma vez. 562 00:40:44,382 --> 00:40:46,537 “Um homem com uma perna só pode ficar ainda mais alto." 563 00:40:47,393 --> 00:40:49,513 Ou um ARM. 564 00:40:53,489 --> 00:40:57,937 Sr. Trace um curso para encontro com a nave auxiliar. 565 00:40:58,057 --> 00:41:00,416 Não devemos manter o chefe Drake esperando. 566 00:41:00,536 --> 00:41:05,181 Tenho um sparring a perder. 567 00:41:07,199 --> 00:41:10,199 [HINO DE BATALHA DA REPÚBLICA QUEBRA] 568 00:42:30,400 --> 00:42:35,900 Legendas em inglês por: Peter Goundrill